Elena Kostina | Marcia Janine Graham Jacobson

30.05.2021

Моя семья

Моя мама Эдит Утесова. На самом деле у Утесова было пятеро детей, старшую дочь звали Эдит. Но двое старших детей умерли в раннем возрасте от дифтерии. Моя мама была средняя сестра, оказалась старшей. Для своей музыкальной карьеры она взяла имя старшей сестры Эдит, которая умерла. Поэтому в годах жизни Эдит Утесовой неразбериха. На самом деле она родилась в 1937 году.  В 1952 году для начала карьеры драматической актрисы она взяла псевдоним Татьяна Алексеева. В спектакле Театра Советской армии "Учитель танцев"  Лопе де Вега, играет Эдит Утесова. Но карьера драматической актрисы не пошла и поэтому у Татьяны Алексеевой больше нет спектаклей. Но карьера Эдит Утесовой продолжалась до 1982 года.

My mother is Edith Utesova. In fact, Utesov had five children, the eldest daughter was named Edith. But the two eldest children died at an early age from diphtheria. My mother was the middle sister, turned out to be the eldest. For her musical career, she took the name of her older sister Edith, who died. Therefore, the years of Edith Utesova's life are a mess. In fact, she was born in 1937. In 1952, to begin her career as a dramatic actress, she took the pseudonym Tatiana Alekseeva. In the performance of the Theater of the Soviet Army "Dance Teacher" Lope de Vega, played by Edith Utesova. But the career of a dramatic actress did not go and therefore Tatyana Alekseeva no longer has performances. But the career of Edith Utesova lasted until 1982.

Альберт Гендельштейн

Albert Handelstein

Владимир Зельдин

Vladimir Zeldin

Я утверждаю, что это один и тот же человек, и это мой папа.

I claim it's the same person, and it's my dad.

Эдит Утесова и Альберт Гендельштейн (справа) за 2 месяца до моего рождения, 12 апреля 1961.

Edith Utesova and Albert Handelstein (right) 2 months before my birth, April 12, 1961.

Эдит Утесова и Альберт Гендельштейн, он же Владимир Зельдин, очень известный в Москве брак.

Edith Utesova and Albert Handelstein, he is also Vladimir Zeldin, a very famous marriage in Moscow.

Дочь, это я

Daughter, it's me

Риоко Хиросуэ

Ryoko Hirosue

( Риоко - это перевод имени Александра на японский язык)

(Ryoko is a translation of the name of Alexander into Japanese)

Дэниел Рэдклифф

Daniel Redcliffe

(Псевдоним мы придумали вместе с сыном, Дэниел взято 

из сказов П.П. Бажова о Хозяйке Медной горы - Данила мастер.

Редклифф-это перевод фамилии Меньшиков на английский язык. Алан Редклифф это Олег Меньшиков.)

(The pseudonym we came up with together with our son, Daniel is taken

from Bazhov's fairy tales about the Mistress of the copper mountain-Danila the master.

Redcliffe is a translation of the surname Menshikov into English. Alan Redcliffe is Oleg Menshikov.)

Это мои дети. И внуки Эдит Утесовой и Владимира Зельдина, он же Альберт Гендельштейн.

These are my children. And the grandchildren of Edith Utesova and Vladimir Zeldin, he is also Albert Handelstein.

В спектакле "Учитель танцев" Лопе де Вега театра Советской Армии в роли Флореллы моя мама (Эдит Утесова), а в роли Альдемаро мой папа (Альберт Гендельштейн, он же Владимир Зельдин). Готова сдать генетическую экспертизу, обращайтесь!

In the play "Dance Teacher" by Lope de Vega of the Theater of the Soviet Army, my mother (Edith Utesova) plays Florella, and my father (Albert Handelstein, he is also Vladimir Zeldin) plays Aldemaro. I am ready to pass a genetic examination, please contact us!

На фотографии находятся не родители Дэниела Рэдклиффа, а бабушка (Эдит Утесова) и папа (Алан Рэдклифф).

Просто предупредили о фотосессии за 10 минут и я не успела в парикмахерскую, а мама предложила пойти вместо меня.

The photo is not of Daniel Reddcliffe's parents, but of his grandmother and father.

They just warned me about the photo shoot 10 minutes in advance and I didn't have time to go to the hairdresser, and my mother offered to go instead of me.

 Я замужем за Олегом Меньшиковым с 1981 года. Он же Алан Рэдклифф.

Сообщаю всем желающим выйти за него замуж. Сначала пусть разведётся.

I have been married to Oleg Menshikov since 1981. He's Alan Radcliffe.

I am informing everyone who wants to marry him. First, let him get divorced.

  Пишу это, что бы жёлтая пресса не высасывала из пальца несуществующую информацию.

    I am writing this so that the yellow press does not suck non-existent information out of the finger.

Все новости | Новости

 

Великая Княгиня Глинская, 

баронесса Meat, Заслуженная 

артистка России Елена Костина, 

Марсия Джанин Грэшем Джейкобсон,

Марина Санти.

        

Grand Princess Glinskaya, 

Baroness Meat, Honored 

artist of Russia Elena Kostina, 

Marcia Janine Gresham Jacobson,

Marina Santi.

     

Моя мама.

 

"Из пены морской ты пришла"

"From the foam of the sea you came"